1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:01,479 --> 00:01:03,648
Nu te aud!

4
00:01:05,233 --> 00:01:07,902
Rău, rău…

5
00:01:09,779 --> 00:01:12,824
Ar trebui să știi mai bine,
ea este mica!

6
00:01:12,949 --> 00:01:16,286
Cățea urâtă și rea.

7
00:01:17,328 --> 00:01:19,163
Vă urăsc.

8
00:01:21,708 --> 00:01:23,293
Ce ați spus?

9
00:01:27,130 --> 00:01:30,383
Šarlota, întoarce-te!

10
00:01:32,427 --> 00:01:33,928
Așteaptă!

11
00:01:36,681 --> 00:01:38,349
Šarlota!

12
00:01:38,850 --> 00:01:41,436
Tamara, nu mă mai urmări,
lasa-ma in pace!

13
00:01:42,895 --> 00:01:44,814
Așteptați-mă!

14
00:01:45,523 --> 00:01:48,192
Lasă-mă în pace, Tamara!

15
00:02:34,238 --> 00:02:36,491
Fondul Audiovizual Slovac
Fondul de film ceh

16
00:02:36,616 --> 00:02:39,035
Eurimages
Ministerul Culturii din Slovacia

17
00:02:57,887 --> 00:03:03,226
Scris de
Barbora Námerová, Tereza Nvotová

18
00:03:15,488 --> 00:03:21,077
Regizat de
Tereza Nvotová

19
00:03:35,425 --> 00:03:45,424
SIRENA DE NOAPTE

20
00:03:49,772 --> 00:03:55,194
CAPITOLUL 1
SOSIRE

21
00:07:58,896 --> 00:08:00,147
alo?

22
00:08:01,524 --> 00:08:04,276
Buna ziua! Cineva acasă?

23
00:08:06,028 --> 00:08:07,613
Trebuie să facem un foc.

24
00:08:07,738 --> 00:08:09,573
Pentru a ne proteja
din spiritul vrăjitoarei.

25
00:08:12,618 --> 00:08:14,996
O fundătură!
ce faci?

26
00:08:15,121 --> 00:08:17,123
Ce? Ai vrut un foc!

27
00:08:23,838 --> 00:08:25,673
Ține asta.

28
00:08:28,884 --> 00:08:32,138
Te-am văzut mergând aici sus,
vrem să te întrebăm ceva.

29
00:08:33,222 --> 00:08:34,390
Ce?

30
00:08:34,515 --> 00:08:36,517
Cum te cheamă?

31
00:08:37,685 --> 00:08:38,936
Šarlota.

32
00:08:39,061 --> 00:08:40,229
Šarlota cine?

33
00:08:40,855 --> 00:08:42,440
Vihárová.

34
00:08:43,315 --> 00:08:45,901
Nu e amuzant să spui asta.

35
00:08:46,027 --> 00:08:47,319
E adevărat.

36
00:08:51,866 --> 00:08:53,701
Dacă este adevărat, atunci dovedește-o!

37
00:09:13,679 --> 00:09:15,848
Nu te apropia prea mult.

38
00:09:42,083 --> 00:09:44,585
- Du-te să-l ia.
- Te duci.

39
00:09:52,051 --> 00:09:56,305
„Dragă Šarlota Vihárová,
esti convocat de primarie

40
00:09:56,430 --> 00:10:00,309
„pentru procedura succesiunii
a lui Alžbeta Vihárová..."

41
00:10:00,434 --> 00:10:01,435
- Hei!
- Hei!

42
00:10:01,560 --> 00:10:02,812
Aruncă-l! Aruncă-l!

43
00:10:02,937 --> 00:10:05,106
-Ma duc doar...
- Aruncă toporul!

44
00:10:05,231 --> 00:10:08,067
- Opreste-te! Opreste-te!
- Lasă-te!

45
00:10:09,443 --> 00:10:10,861
Mira! Ce naiba?

46
00:10:10,986 --> 00:10:14,031
Am crezut că ești speriat
a cabanei vrăjitoarei.

47
00:10:14,156 --> 00:10:15,991
Ce dracu faci aici?

48
00:10:16,617 --> 00:10:19,870
Mira, ai grijă,
ea spune că este Šarlota Vihárová.

49
00:10:21,872 --> 00:10:23,791
Este în regulă
dacă petrec noaptea aici?

50
00:10:23,916 --> 00:10:24,917
nu stiu.

51
00:10:25,042 --> 00:10:27,962
Vrăjitoarea a scăpat un copac
pe ultima persoană care a rămas aici.

52
00:10:28,754 --> 00:10:30,089
Deci unde este vrăjitoarea?

53
00:10:32,675 --> 00:10:33,926
Nimeni nu știe.

54
00:10:34,051 --> 00:10:35,928
- Ce?
- E ceva acolo!

55
00:10:36,053 --> 00:10:38,305
Am auzit un zgomot ciudat!

56
00:10:38,806 --> 00:10:40,307
- Hei!
- Ai grijă!

57
00:10:41,392 --> 00:10:42,726
Să plecăm de aici!

58
00:10:42,852 --> 00:10:46,355
- Mira! Unde ești?
- Hai să mergem, Helena!

59
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
- Mira!
- Dă-i naibii, hai să mergem!

60
00:10:48,190 --> 00:10:49,859
Nu o putem lăsa aici!

61
00:10:49,984 --> 00:10:51,527
Mira!

62
00:13:03,033 --> 00:13:04,368
Buna ziua.

63
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
- Buna ziua.
- Buna ziua.

64
00:13:06,578 --> 00:13:08,831
Sunt aici pentru mama mea
procedura de mostenire.

65
00:13:08,956 --> 00:13:11,959
- Și tu ești?
- Vihárová. Šarlota.

66
00:13:13,877 --> 00:13:15,713
Ai auzit asta?

67
00:13:16,714 --> 00:13:19,550
Ai vreun act de identitate?

68
00:13:20,217 --> 00:13:21,302
Aici.

69
00:13:21,427 --> 00:13:25,014
Aceasta este scrisoarea pe care am primit-o
de la primar.

70
00:13:27,057 --> 00:13:30,144
- Este data de azi.
- Cum este posibil asta?

71
00:13:31,228 --> 00:13:33,480
Doar o secundă, te rog.

72
00:13:45,492 --> 00:13:47,453
Bine, păstrează scrisoarea.

73
00:13:47,578 --> 00:13:53,000
Primarul este plecat din oraș. Se va întoarce
după Paște în timpul programului de lucru.

74
00:13:53,125 --> 00:13:55,127
Dar scrisoarea spune astăzi.

75
00:13:55,252 --> 00:13:58,088
El nu este aici, nu te putem ajuta.

76
00:13:58,213 --> 00:14:00,132
Ei bine, unde este el?

77
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
- Ne pare rău. la revedere.
- La revedere.

78
00:14:04,053 --> 00:14:08,557
- Crezi că e cu adevărat ea?
- În nici un caz.

79
00:14:10,601 --> 00:14:15,397
…<i>oferiți o gamă completă
a serviciilor de zidărie.</i>

80
00:14:15,522 --> 00:14:18,650
<i>Inclusiv instalarea mormântului,</i>

81
00:14:18,776 --> 00:14:21,195
<i>terminările monumentului</i>…

82
00:14:23,447 --> 00:14:25,532
…<i>urne memoriale, vaze</i>…

83
00:14:37,211 --> 00:14:38,545
Bună ziua.

84
00:14:39,171 --> 00:14:40,506
Hi.

85
00:14:49,473 --> 00:14:50,808
Anna.

86
00:14:52,017 --> 00:14:53,769
Anna Škutová?

87
00:14:54,853 --> 00:14:57,147
Doamne, îți amintești de mine.

88
00:14:57,981 --> 00:15:01,443
Ai trăit înainte
la marginea satului, nu?

89
00:15:09,618 --> 00:15:11,286
esti tu.

90
00:15:12,413 --> 00:15:13,997
Îmi pare rău, nu-mi vine să cred.

91
00:15:14,123 --> 00:15:17,251
Cum ai supraviețuit?
Te-am căutat peste tot.

92
00:15:18,293 --> 00:15:20,462
Am fugit în oraș.

93
00:15:20,587 --> 00:15:22,005
Dumnezeu!

94
00:15:22,131 --> 00:15:24,550
De ce nu te-ai întors înainte?

95
00:15:26,385 --> 00:15:28,178
Ți-a fost frică de ea, nu-i așa?

96
00:15:29,221 --> 00:15:30,472
OMS?

97
00:15:30,597 --> 00:15:33,100
Acea vrăjitoare Otyla.

98
00:15:38,522 --> 00:15:41,525
Oprește-te, cățea!

99
00:15:46,447 --> 00:15:50,742
Mama ta și cu mine
a încercat să o facă să mărturisească

100
00:15:50,868 --> 00:15:55,539
ce ți-a făcut ea
și săraca ta soră.

101
00:16:02,296 --> 00:16:04,465
Doamne, uite cum ai crescut.

102
00:16:07,593 --> 00:16:09,761
Ai ochii ei.

103
00:16:11,680 --> 00:16:15,184
știi
cum a ars cabina mamei mele?

104
00:16:15,309 --> 00:16:18,395
mama! Am primit chifle.

105
00:16:19,855 --> 00:16:22,274
mi-a spus Helena
erai cazat în cabina Otylei.

106
00:16:22,399 --> 00:16:26,904
Nu poți fi acolo, nu m-aș ierta niciodată.
Vino să stai cu noi.

107
00:16:27,029 --> 00:16:29,656
Multumesc pentru oferta.

108
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
Šarlota, dacă ai nevoie de ceva...

109
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
- Știi unde să ne găsești.
- Mulţumesc.

110
00:17:19,998 --> 00:17:21,500
Elo, Mat'o!

111
00:17:23,210 --> 00:17:26,463
Lasă puiul ăla în pace!
Du-te și ajută-ți mama!

112
00:17:26,588 --> 00:17:27,589
De ce?

113
00:17:27,714 --> 00:17:29,716
Nu răspunde! Merge!

114
00:19:52,776 --> 00:19:54,611
ce faci?

115
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
Să te bronzezi.

116
00:20:02,327 --> 00:20:03,495
Ar trebui să încerci.

117
00:20:03,620 --> 00:20:05,622
Este bine pentru menstruația ta.

118
00:20:28,270 --> 00:20:30,021
Eu sunt Mira.

119
00:20:35,819 --> 00:20:38,488
Soarele te poate arde...

120
00:20:41,241 --> 00:20:43,660
… dar luna este diferită.

121
00:20:44,703 --> 00:20:48,290
E ca o mângâiere.

122
00:20:54,129 --> 00:20:56,298
Nu vrei să-ți dai jos hainele?

123
00:21:04,181 --> 00:21:06,016
Mi-e frig.

124
00:21:12,481 --> 00:21:14,316
Ți-e foame?

125
00:21:25,035 --> 00:21:27,871
Așa crede el
mai esti in Bratislava?

126
00:21:31,458 --> 00:21:32,876
Cred.

127
00:21:33,460 --> 00:21:36,630
Crede că doar mă îmbufnesc.

128
00:21:38,632 --> 00:21:39,800
esti?

129
00:21:43,887 --> 00:21:45,222
Ei bine…

130
00:21:46,681 --> 00:21:50,769
I-am trimis un e-mail, că de atunci
nu se putea obosi să vină acasă

131
00:21:50,894 --> 00:21:55,649
după operația mea de hernie,
nu ar trebui să se deranjeze deloc să vină acasă.

132
00:21:57,901 --> 00:22:00,237
Deci care este problema?
Dă-l dracului.

133
00:22:12,207 --> 00:22:14,292
- Ce?
- Otyla.

134
00:22:23,802 --> 00:22:25,554
Poți ține asta?

135
00:22:30,934 --> 00:22:33,019
Pe vremuri era al meu.

136
00:22:33,144 --> 00:22:36,231
Obișnuia să aibă un pui de urs înăuntru.

137
00:22:38,024 --> 00:22:39,776
Dar am găsit asta în schimb.

138
00:22:44,865 --> 00:22:47,367
Sora mea obișnuia să o fure de la mine.

139
00:22:49,452 --> 00:22:51,288
nu înțeleg
cum a ajuns aici.

140
00:22:51,413 --> 00:22:53,248
Este un dinte de copil.

141
00:22:54,749 --> 00:22:57,168
Și acea împletitură veche...

142
00:22:57,878 --> 00:22:59,880
Ți-e frică de păr?

143
00:23:01,548 --> 00:23:04,801
Nu știu. Puțin, cred.

144
00:23:06,052 --> 00:23:07,721
Atingeți-l.

145
00:23:14,811 --> 00:23:16,646
Ce altceva mai este?

146
00:23:30,660 --> 00:23:33,413
Poate chiar era o vrăjitoare.

147
00:23:48,386 --> 00:23:55,226
CAPITOLUL 2
SATUL

148
00:24:18,291 --> 00:24:21,086
Isuse, nu. Urăsc acest obicei.

149
00:24:22,295 --> 00:24:25,382
- E de ajuns!
- Hai să mergem, băieți!

150
00:24:25,507 --> 00:24:28,176
I-ai mulțumit unchiului tău?

151
00:24:31,888 --> 00:24:34,724
Pistoale alea cu apă
trebuie să fi fost scump!

152
00:24:39,145 --> 00:24:41,189
- Žofa!
- Nu trebuia.

153
00:24:41,314 --> 00:24:42,899
Îți datorez un ou de Paște.

154
00:24:43,024 --> 00:24:45,193
Dacă fratele tău ar fi atât de grijuliu!

155
00:24:45,318 --> 00:24:46,653
Ce?

156
00:24:49,489 --> 00:24:51,408
Opreste-te! Opreste-te!

157
00:24:51,533 --> 00:24:52,701
Opreste-te!

158
00:24:52,826 --> 00:24:54,244
Ce e în neregulă cu tine?

159
00:24:55,787 --> 00:24:58,623
- Încetează!
- Nu primesc un ou de Paște?

160
00:24:58,748 --> 00:25:01,918
Ai promis că nu vei uda această rochie!

161
00:25:02,043 --> 00:25:04,295
Tomáš, hai să bem ceva!

162
00:25:04,421 --> 00:25:08,008
Salutare, vecini!

163
00:25:10,260 --> 00:25:11,594
Bună, Helena!

164
00:25:16,224 --> 00:25:17,475
Ce dracu este asta?

165
00:25:17,600 --> 00:25:19,602
Tomáš, ia găleata aceea!

166
00:25:33,199 --> 00:25:34,784
Ei vin aici.

167
00:25:34,909 --> 00:25:36,911
Încuie ușa.

168
00:25:44,961 --> 00:25:46,588
Mira! Mira!

169
00:25:46,713 --> 00:25:48,465
Mira, deschide ușa!

170
00:25:50,508 --> 00:25:52,010
Deschide usa!

171
00:25:53,136 --> 00:25:55,305
Te pot vedea pe deplin!

172
00:25:57,640 --> 00:25:59,100
Uite cine e aici!

173
00:25:59,225 --> 00:26:00,643
Nu, nu! Nu!

174
00:26:00,769 --> 00:26:02,604
Tomáš, apucă-i picioarele!

175
00:26:04,606 --> 00:26:06,191
Ține-o!

176
00:26:08,860 --> 00:26:10,445
Ține-o!

177
00:26:13,323 --> 00:26:14,574
Termină, Tomáš!

178
00:26:14,699 --> 00:26:15,867
Lasă-mă!

179
00:26:15,992 --> 00:26:18,411
E periculos, idiotilor!

180
00:26:18,536 --> 00:26:20,288
Și du-te!

181
00:26:21,414 --> 00:26:22,749
Aruncă-o și pe ea!

182
00:26:22,874 --> 00:26:24,375
Haide!

183
00:26:27,128 --> 00:26:30,256
esti nebun? A da cu piciorul unui copil?

184
00:26:31,174 --> 00:26:33,176
Îmi pare rău, nu am vrut.

185
00:26:33,301 --> 00:26:34,886
Nu mi-ai făcut fundul!

186
00:27:47,208 --> 00:27:48,376
Ai!

187
00:27:48,501 --> 00:27:50,253
- Scuze.
- Fii atent, te rog.

188
00:27:51,921 --> 00:27:55,425
Ești asistentă.
De ce nu le elimini singur?

189
00:27:55,550 --> 00:27:57,218
Nu știu.

190
00:27:58,011 --> 00:28:00,847
Mi se pare groaznic să-mi fac asta,
Bănuiesc.

191
00:28:02,640 --> 00:28:05,101
Habar n-am
care mi-a trimis acea scrisoare.

192
00:28:05,226 --> 00:28:06,811
Ce scrisoare?

193
00:28:08,188 --> 00:28:10,315
Despre moștenirea mea.

194
00:28:10,440 --> 00:28:13,610
Nu mi-aș face griji pentru asta.

195
00:28:14,068 --> 00:28:16,237
Nimeni nu-ți va spune nimic.

196
00:28:17,155 --> 00:28:19,324
Oamenii nu vorbesc despre lucruri
pe aici.

197
00:28:25,330 --> 00:28:27,582
Cum ai ajuns aici?

198
00:28:27,707 --> 00:28:30,627
Am vrut să-mi iau un loc în est,
de unde sunt eu.

199
00:28:30,752 --> 00:28:35,089
Dar proprietatea era mult mai ieftină aici
pentru că locul este bântuit, nu?

200
00:28:35,757 --> 00:28:39,510
Este perfect pentru mine aici.
Pădurile sunt tot ce am nevoie.

201
00:28:40,220 --> 00:28:41,638
Ce vrei să spui?

202
00:28:41,763 --> 00:28:43,848
Din cauza ierburilor.

203
00:28:44,474 --> 00:28:46,768
Pot vinde un kilogram cu 150 de euro.

204
00:28:46,893 --> 00:28:49,020
E multă muncă, dar totuși.

205
00:28:49,145 --> 00:28:51,231
- Gata.
- Mulţumesc.

206
00:28:55,360 --> 00:28:56,778
Isus!

207
00:28:57,695 --> 00:29:00,198
- Ce?
- Sunt Juro.

208
00:29:00,323 --> 00:29:03,576
„Ești ca un Porsche 930 turbo
cu nimic altceva decât Fiat-uri în jur”.

209
00:29:03,701 --> 00:29:05,203
Idiot.

210
00:29:06,204 --> 00:29:08,164
Te întâlnești cu el?

211
00:29:08,289 --> 00:29:10,041
Nu, doar mă culc cu el.

212
00:29:10,166 --> 00:29:12,168
Adică, nu doar el.

213
00:29:12,293 --> 00:29:15,088
- Cine altcineva?
- Pe cine vreau eu.

214
00:29:15,213 --> 00:29:18,716
- Ia aceste pijamale.
- Mulţumesc.

215
00:29:19,717 --> 00:29:22,053
Ei bine, norocos tu.

216
00:29:22,178 --> 00:29:25,181
Când sunt îndrăgostit,
Nu pot face sex decât cu acea persoană.

217
00:29:25,306 --> 00:29:28,351
Mă bucur că nu mi s-a întâmplat niciodată.

218
00:29:28,476 --> 00:29:29,560
Nici măcar cu o femeie?

219
00:29:30,019 --> 00:29:31,771
Ce sugerezi?

220
00:29:35,733 --> 00:29:37,402
Nu! Așteaptă…

221
00:29:40,655 --> 00:29:42,156
Asta pentru hemoroizi.

222
00:29:43,908 --> 00:29:45,743
Aceasta este crema magică pentru cicatrici.

223
00:29:46,828 --> 00:29:48,329
Cincisprezece euro.

224
00:30:09,142 --> 00:30:10,977
Deschide usa.

225
00:30:12,645 --> 00:30:14,480
Nu în seara asta.

226
00:30:45,970 --> 00:30:46,971
Așteaptă.

227
00:30:48,931 --> 00:30:50,600
Dă-mi mâna ta.

228
00:31:09,911 --> 00:31:11,245
Ce?

229
00:31:14,415 --> 00:31:16,292
Aici s-a întâmplat.

230
00:31:16,417 --> 00:31:17,835
Ce?

231
00:31:22,090 --> 00:31:24,675
Aici am văzut-o ultima oară pe Tamara.

232
00:31:28,721 --> 00:31:30,890
Am fugit de acasă

233
00:31:31,015 --> 00:31:33,768
și ea m-a urmat, ca întotdeauna.

234
00:31:41,692 --> 00:31:42,819
Așteptați-mă!

235
00:31:42,944 --> 00:31:45,363
Lasă-mă în pace, Tamara!

236
00:32:21,274 --> 00:32:24,444
… și a spus: „Aceasta este peștera lui Grgolica!”

237
00:32:26,070 --> 00:32:27,822
Eşti în regulă?

238
00:32:31,117 --> 00:32:33,703
- Unde te duci?
- Înapoi la cabină.

239
00:33:08,404 --> 00:33:10,823
Haide, hai să ne întoarcem înăuntru.

240
00:33:13,117 --> 00:33:14,285
Respira.

241
00:33:14,410 --> 00:33:16,162
Respira. Uită-te la mine.

242
00:33:16,621 --> 00:33:18,206
Uită-te la mine.

243
00:33:18,331 --> 00:33:20,166
Continuă să te uiți la mine.

244
00:33:20,291 --> 00:33:22,293
Hai să respirăm împreună, bine?

245
00:33:26,589 --> 00:33:29,592
Inspiră…
Intinde-te.

246
00:33:30,635 --> 00:33:32,303
Respira cu mine.

247
00:33:32,428 --> 00:33:34,597
Hai să respirăm împreună, bine?

248
00:34:18,391 --> 00:34:22,395
Mereu îmi spunea să mă calmez,
dar asta doar a înrăutățit situația.

249
00:34:24,313 --> 00:34:26,649
Eram total incapabil să-l controlez.

250
00:34:31,487 --> 00:34:33,155
Ce vrei de fapt?

251
00:34:34,782 --> 00:34:36,367
Ce?

252
00:34:36,492 --> 00:34:38,494
Adică, în viață.

253
00:34:42,623 --> 00:34:44,292
Nu știu.

254
00:34:46,627 --> 00:34:48,629
O familie, cred.

255
00:34:49,463 --> 00:34:52,300
Deci copii? Unu, doi?

256
00:34:52,425 --> 00:34:54,427
Unul pentru moment.

257
00:34:56,429 --> 00:34:58,514
Atunci voi vedea.

258
00:34:58,639 --> 00:35:00,725
Voi vedea cum e.

259
00:35:11,902 --> 00:35:14,322
Nu sunt sigur
dacă aș fi o mamă bună.

260
00:35:17,700 --> 00:35:19,702
Știi, mama mea...

261
00:35:20,828 --> 00:35:23,414
Nu vreau să fiu ca ea.

262
00:35:32,632 --> 00:35:35,384
- Poate că e o prostie.
- Ce?

263
00:35:39,055 --> 00:35:41,390
Poate a avea copii este o idee stupidă.

264
00:35:45,978 --> 00:35:49,982
Când oamenii văd un copil,
de obicei simt ceva.

265
00:35:52,193 --> 00:35:55,863
Când văd un copil, nu simt nimic.

266
00:35:59,241 --> 00:36:01,202
Nu știu. E ciudat.

267
00:36:01,327 --> 00:36:03,329
Ce e ciudat în asta?

268
00:36:04,955 --> 00:36:07,625
Ar trebui să simt ceva
ca femeie.

269
00:36:07,750 --> 00:36:12,004
Deci, ca femeie,
ar trebui să vrei să ai copii?

270
00:36:12,129 --> 00:36:13,547
Nu.

271
00:36:15,925 --> 00:36:17,426
nu stiu.

272
00:36:19,178 --> 00:36:22,181
- Toată lumea spune...
- La naiba cu toată lumea!

273
00:36:24,183 --> 00:36:25,851
- Dar eu...
- Vrei copii?

274
00:36:25,976 --> 00:36:28,145
- Nu.
- Deci nu le ai.

275
00:36:47,373 --> 00:36:49,208
Nu am vrut.

276
00:36:50,710 --> 00:36:52,044
Ce?

277
00:36:56,215 --> 00:36:57,717
Copilul.

278
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
De aceea s-a întâmplat.

279
00:37:03,848 --> 00:37:06,600
nu am vrut-o,
așa că a murit în mine.

280
00:37:08,728 --> 00:37:11,147
Am ucis-o, știi?

281
00:37:12,648 --> 00:37:14,650
Nu, eu nu.

282
00:37:15,359 --> 00:37:18,195
Iisuse, Mira.
Am avut un avort spontan.

283
00:37:26,412 --> 00:37:28,581
Deci nu a fost o hernie.

284
00:37:34,378 --> 00:37:36,464
Dar nu a fost ca...

285
00:37:37,965 --> 00:37:39,967
… am ramas insarcinata…

286
00:37:42,219 --> 00:37:44,388
… și apoi s-a întâmplat, dar…

287
00:37:48,517 --> 00:37:51,020
Încercăm de doi ani.

288
00:37:53,230 --> 00:37:55,649
Si cand am ramas insarcinata...

289
00:37:56,400 --> 00:37:58,736
... totul a fost bine.

290
00:38:00,446 --> 00:38:02,615
Ea creștea.

291
00:38:05,451 --> 00:38:08,788
21 de săptămâni, 300 de grame...

292
00:38:10,790 --> 00:38:13,292
Și apoi ceva a mers prost,

293
00:38:13,417 --> 00:38:16,670
pentru că nici nu puteam
face asta corect.

294
00:38:16,796 --> 00:38:20,382
nici nu puteam
ține un copil în viață.

295
00:38:23,761 --> 00:38:26,263
Scurt totul.

296
00:38:28,641 --> 00:38:31,393
Nu e de mirare că m-a părăsit.

297
00:38:31,519 --> 00:38:33,771
Ce prostie.

298
00:38:33,896 --> 00:38:36,732
Lăsându-te în pace
dupa un avort spontan?

299
00:38:36,857 --> 00:38:39,777
Nu înțelegi.

300
00:38:39,902 --> 00:38:42,404
Eu am fost cel care a nenorocit,
nu el.

301
00:38:45,491 --> 00:38:47,827
M-am mințit singur.

302
00:38:48,327 --> 00:38:50,496
L-am mințit.

303
00:38:50,621 --> 00:38:53,707
Mi-am ucis copilul!

304
00:38:53,833 --> 00:38:55,751
Și mi-am ucis sora!

305
00:38:55,876 --> 00:38:57,378
Šarlota!

306
00:38:57,503 --> 00:38:59,338
Îmi pare rău! nu am…

307
00:41:58,517 --> 00:42:05,691
CAPITOLUL 3
COPILUL SALBATIC

308
00:42:13,157 --> 00:42:15,659
Nu ți-e frică, să stai aici singur?

309
00:42:16,744 --> 00:42:17,828
Eu sunt.

310
00:42:17,953 --> 00:42:19,455
Deci de ce nu pleci?

311
00:42:19,580 --> 00:42:22,166
Nimic de moștenit,
totul a ars.

312
00:42:24,251 --> 00:42:26,712
Cine a ars cabina mamei mele?
Otyla?

313
00:42:26,837 --> 00:42:28,964
Nu-i spune numele,
ai putea s-o trezesti.

314
00:42:29,548 --> 00:42:32,718
Cel puțin ar putea să-mi spună
ce sa întâmplat.

315
00:42:33,510 --> 00:42:36,096
Ea a blestemat acest loc,
asta s-a întâmplat.

316
00:42:36,722 --> 00:42:39,641
- De ce și-ar blestema propria cabină?
- Pentru ca...

317
00:42:39,767 --> 00:42:42,519
Pentru că aici este locul
i-au luat copilul.

318
00:42:44,396 --> 00:42:46,065
Ce copil?

319
00:42:47,816 --> 00:42:50,402
Nu a fost chiar un copil.

320
00:42:50,527 --> 00:42:54,698
Era sălbatic, mușca pe toată lumea,
nici nu putea vorbi.

321
00:42:58,577 --> 00:43:00,662
Poți să mi-l dai, te rog?

322
00:43:05,501 --> 00:43:06,627
Helena!

323
00:43:09,379 --> 00:43:11,256
Este doar un șarpe.

324
00:43:12,549 --> 00:43:16,136
Deci nu m-ai deranja
lovindu-ti capul.

325
00:43:16,261 --> 00:43:18,097
Ești doar un om.

326
00:43:20,182 --> 00:43:21,600
Termină.

327
00:43:27,064 --> 00:43:28,857
Termină ceea ce ai început!

328
00:43:29,942 --> 00:43:31,610
Șerpii nu au suflet.

329
00:43:43,247 --> 00:43:44,498
Helena, stai!

330
00:43:44,623 --> 00:43:47,251
Ce sa întâmplat cu copilul?

331
00:43:47,376 --> 00:43:49,211
- Helena!
- Ce copil?

332
00:43:50,671 --> 00:43:53,423
- A spus că Otyla a avut un copil sălbatic.
- Oh, te rog.

333
00:44:10,232 --> 00:44:12,693
- Bună dimineaţa.
- Deci?

334
00:44:12,818 --> 00:44:14,528
Vei sta la noi?

335
00:44:14,653 --> 00:44:17,573
Nu vrei să trăiești
ca un ţigan murdar.

336
00:44:17,698 --> 00:44:19,366
Slavă Domnului.

337
00:44:19,491 --> 00:44:21,118
Acesta este Fero.

338
00:44:21,243 --> 00:44:23,203
Îți amintești de el, Šarlota?

339
00:44:23,328 --> 00:44:24,413
Bună dimineaţa.

340
00:44:24,538 --> 00:44:25,706
Šarlota arăta diferit.

341
00:44:25,831 --> 00:44:30,669
Bineînțeles că a făcut-o,
acum e femeie!

342
00:44:32,963 --> 00:44:34,381
Helena.

343
00:44:35,591 --> 00:44:38,594
- Îmi poți spune mai multe despre acel copil?
- Nu.

344
00:44:39,344 --> 00:44:41,013
esti suparat pe mine?

345
00:44:41,555 --> 00:44:42,890
Nu.

346
00:44:45,392 --> 00:44:46,810
Helena!

347
00:44:46,935 --> 00:44:48,437
Așteaptă! Unde te duci?

348
00:44:48,562 --> 00:44:50,063
Treaba ta.

349
00:44:50,189 --> 00:44:52,774
trebuie sa stiu,
ar fi putut fi sora mea.

350
00:44:52,900 --> 00:44:55,402
Totul este despre tine, nu?

351
00:45:01,283 --> 00:45:02,701
Așteaptă!

352
00:45:05,579 --> 00:45:07,581
Mira este prietena mea.

353
00:45:08,081 --> 00:45:09,499
Ce?

354
00:45:10,125 --> 00:45:12,628
De când ai venit aici, ea mă urăște.

355
00:45:13,629 --> 00:45:15,464
Asta e o prostie.

356
00:45:16,131 --> 00:45:17,549
E adevărat.

357
00:45:18,800 --> 00:45:20,302
Așteaptă.

358
00:45:21,136 --> 00:45:22,638
Helena!

359
00:45:28,185 --> 00:45:30,520
Nu i-ai spus niciodată?

360
00:45:31,104 --> 00:45:32,689
Desigur că nu.

361
00:45:33,690 --> 00:45:36,526
Nu îndrăzni să spui nimic.

362
00:45:38,737 --> 00:45:41,823
- Prefer să risc respingerea...
- Taci!

363
00:45:41,949 --> 00:45:43,700
Nu mai vorbi despre asta.

364
00:45:43,825 --> 00:45:46,411
- Mirei i-ar plăcea și femeile...
- Taci!

365
00:45:54,336 --> 00:45:55,921
Dar copilul acela?

366
00:45:56,046 --> 00:45:58,006
Ce? Ce copil?

367
00:45:58,465 --> 00:46:00,550
Cel sălbatic.

368
00:46:00,676 --> 00:46:02,302
Ce sa întâmplat cu el?

369
00:46:02,970 --> 00:46:04,930
Ar fi putut fi Tamara?

370
00:46:05,055 --> 00:46:07,557
Nu știu.

371
00:46:07,683 --> 00:46:10,560
L-au luat undeva.

372
00:46:10,686 --> 00:46:12,562
Nu am văzut-o niciodată.

373
00:46:12,688 --> 00:46:14,022
Isuse, iată-te!

374
00:46:14,147 --> 00:46:16,108
Anna se sperie,
M-am uitat peste tot...

375
00:46:16,233 --> 00:46:18,402
- Mira!
- Isuse.

376
00:46:19,820 --> 00:46:21,822
OK, ridică-te. Haide.

377
00:46:40,382 --> 00:46:43,635
Isus Hristos!
Ce i-ai făcut?

378
00:46:43,760 --> 00:46:45,095
Helena!

379
00:46:46,138 --> 00:46:48,598
Helena!
Pleacă de lângă ea!

380
00:46:48,724 --> 00:46:50,642
Lasă-mă să te ajut.

381
00:46:50,767 --> 00:46:51,935
Helena!

382
00:46:52,060 --> 00:46:53,812
Haide.

383
00:46:57,733 --> 00:47:00,569
Mira, poți să-mi verifici capra?

384
00:47:01,403 --> 00:47:03,280
Băieți, intrați înăuntru!

385
00:47:37,397 --> 00:47:39,399
Ești acea vrăjitoare?

386
00:47:42,527 --> 00:47:44,029
Stop.

387
00:47:51,828 --> 00:47:55,499
N-am văzut niciodată o vrăjitoare care să nu știe
cum să ascuți o coasă.

388
00:47:55,624 --> 00:47:58,460
- Nu sunt vrăjitoare.
- Bineînțeles că ești.

389
00:47:58,585 --> 00:48:01,171
Cum altfel ai putea să mă chemi aici?

390
00:48:03,882 --> 00:48:05,300
Stai.

391
00:48:09,888 --> 00:48:11,223
Se poate?

392
00:48:11,348 --> 00:48:12,766
Sigur.

393
00:48:13,683 --> 00:48:15,268
Pe cealaltă cale.

394
00:48:15,394 --> 00:48:17,229
Ia-l aici.

395
00:48:26,822 --> 00:48:28,323
Aproape.

396
00:48:29,783 --> 00:48:31,535
Tot drumul până la capăt.

397
00:48:40,252 --> 00:48:41,837
Acum du-te.

398
00:48:50,137 --> 00:48:51,638
Asta este.

399
00:49:39,060 --> 00:49:40,228
Buna ziua.

400
00:49:44,149 --> 00:49:47,235
Te-ai răzgândit?
Despre să stai aici?

401
00:49:47,360 --> 00:49:49,529
Nu, dar nu-ți face griji pentru mine.

402
00:49:51,865 --> 00:49:54,117
Îmi pare rău dacă te deranjează,

403
00:49:54,242 --> 00:49:56,328
dar trebuie să știu
unde se află copilul sălbatic.

404
00:49:56,453 --> 00:49:57,537
Isuse, deja destul.

405
00:50:03,126 --> 00:50:05,378
Šarlota, nu știu nimic.

406
00:50:11,301 --> 00:50:13,178
ce faci?

407
00:50:13,303 --> 00:50:14,471
Dă-l înapoi.

408
00:50:14,596 --> 00:50:17,557
Ce s-a întâmplat?
De ce a ars cabina mamei mele?

409
00:50:21,228 --> 00:50:25,607
Pentru că a văzut cățeaua aia țigancă
mergând în pădure.

410
00:50:25,732 --> 00:50:27,067
Cine a făcut-o?

411
00:50:27,192 --> 00:50:29,027
Mama ta a văzut-o...

412
00:50:29,486 --> 00:50:33,156
… în timpul lunii pline,
un întreg coven dansând gol lângă foc,

413
00:50:33,281 --> 00:50:34,533
și Dumnezeu știe ce altceva.

414
00:50:34,658 --> 00:50:35,742
Dă-mi gâsca!

415
00:50:35,867 --> 00:50:37,702
Unde e copilul?
A fost Tamara?

416
00:50:37,827 --> 00:50:40,247
Nu-ți spun nimic!

417
00:50:45,252 --> 00:50:46,670
O voi face.

418
00:50:46,795 --> 00:50:48,213
Pis de!

419
00:50:52,926 --> 00:50:57,264
Vrăjitoarea a ucis-o pe Tamara,
după ce ai scăpat de ea.

420
00:50:59,266 --> 00:51:01,935
Am scăpat de mama mea.
Ea mă bătea.

421
00:51:02,519 --> 00:51:04,104
Un astfel de păcat…

422
00:51:04,229 --> 00:51:06,690
Mama ta a așteptat prea mult.

423
00:51:06,815 --> 00:51:09,651
Și Domnul a făcut-o să plătească pentru asta.

424
00:51:10,652 --> 00:51:11,820
A asteptat ce?

425
00:51:13,321 --> 00:51:15,198
Botez.

426
00:51:15,907 --> 00:51:20,745
Vrăjitoarele iau doar copii nebotezați.

427
00:51:22,080 --> 00:51:25,834
Sacrifică-le
și se scaldă în sângele lor,

428
00:51:25,959 --> 00:51:27,961
așa că vor rămâne tineri pentru totdeauna.

429
00:51:28,086 --> 00:51:31,798
Dar dacă fură un copil botezat,
îl ridică ca fiind al lor.

430
00:51:31,923 --> 00:51:35,385
De aceea a venit vrăjitoarea aici,
stabilit...

431
00:51:36,219 --> 00:51:37,637
… și a așteptat.

432
00:51:37,762 --> 00:51:39,139
A asteptat ce?

433
00:51:40,390 --> 00:51:43,143
Pentru un copil nebotezat.

434
00:51:44,352 --> 00:51:46,605
Deci spui
Tamara a fost ucisă de vrăjitoare?

435
00:51:46,730 --> 00:51:50,900
Credeți-mă sau nu, dar toată lumea știe
că nu s-a terminat cu Tamara.

436
00:51:51,026 --> 00:51:53,111
A trebuit să scape
și de biata ta mamă.

437
00:51:53,612 --> 00:51:55,864
De ce? Au fost vecini de secole.

438
00:51:55,989 --> 00:51:58,575
Ca să poată crește copilul sălbatic!

439
00:51:59,451 --> 00:52:02,287
Ea nu putea face asta
cu mama ta prin preajmă!

440
00:52:03,705 --> 00:52:06,207
Măcar spune-mi
unde este acum copilul sălbatic,

441
00:52:06,333 --> 00:52:09,294
Trebuie să mă asigur
nu este Tamara.

442
00:52:12,797 --> 00:52:14,966
M-am săturat de asta.

443
00:52:15,508 --> 00:52:17,260
Acest lucru trebuie să se termine.

444
00:52:26,311 --> 00:52:28,063
Ce vrei de la noi oricum?

445
00:52:42,952 --> 00:52:45,497
Crede-mă, am încercat să te protejez.

446
00:52:46,623 --> 00:52:48,625
Dar pur și simplu nu ai ascultat.

447
00:52:57,967 --> 00:53:00,387
Am găsit asta
unde se întâlneau acele vrăjitoare.

448
00:53:06,976 --> 00:53:10,105
- Ce este asta?
- Ea se ocupa de gâscă.

449
00:53:14,025 --> 00:53:16,069
Pleacă de aici!

450
00:53:22,742 --> 00:53:25,453
Mira, nu! Este o vrăjitoare!

451
00:53:25,578 --> 00:53:27,747
- Lasă-mă!
- Te rog nu!

452
00:53:27,872 --> 00:53:30,625
Helena, dă-i drumul!

453
00:54:04,701 --> 00:54:12,208
CAPITOLUL 4
OTYLA

454
00:54:35,565 --> 00:54:37,066
Otyla?

455
00:54:41,446 --> 00:54:42,947
Hei.

456
00:54:43,615 --> 00:54:45,617
Deci Helena avea dreptate.

457
00:54:48,411 --> 00:54:50,413
Bună dimineața, vrăjitoare.

458
00:54:54,709 --> 00:54:56,127
Stai.

459
00:55:02,091 --> 00:55:03,593
Poftim.

460
00:55:04,177 --> 00:55:05,804
Nu era de mărimea lui Fero.

461
00:55:07,722 --> 00:55:10,975
Nenorocitul.
Care este problema lui cu tine?

462
00:55:30,078 --> 00:55:32,664
- Ce este asta?
- Ribleaf.

463
00:55:38,670 --> 00:55:40,588
îmi smulg părul.

464
00:55:40,713 --> 00:55:42,799
Ce faci?

465
00:55:42,924 --> 00:55:44,175
Este o tulburare.

466
00:55:44,300 --> 00:55:47,637
Ca atunci când oamenii își mușcă unghiile,
îmi smulg părul.

467
00:55:49,597 --> 00:55:51,349
Și aceasta este salcie.

468
00:55:51,474 --> 00:55:55,311
Pentru durere.
Rețeta bunicii mele, chiar funcționează.

469
00:56:03,486 --> 00:56:05,822
De ce ai fost atât de supărat înainte?

470
00:56:07,156 --> 00:56:11,995
Știai deja
sora ta era moartă, nu-i așa?

471
00:56:18,459 --> 00:56:20,044
Înainte…

472
00:56:21,045 --> 00:56:24,215
nu stiu.
Sa întâmplat cu mult timp în urmă.

473
00:56:29,012 --> 00:56:32,348
Dar acum se simte
parcă s-ar întâmpla din nou.

474
00:56:33,224 --> 00:56:34,350
Chiar acum.

475
00:56:35,351 --> 00:56:38,021
Dar chiar dacă ar fi în viață,

476
00:56:38,146 --> 00:56:41,691
oricum ai urât-o,
deci nu inteleg care e problema ta.

477
00:56:43,568 --> 00:56:45,403
Nu, nu înțelegi.

478
00:56:46,696 --> 00:56:48,698
Desigur că nu.

479
00:56:49,824 --> 00:56:52,076
Deci de ce nu taci?

480
00:56:53,995 --> 00:56:55,580
OK, o să tac.

481
00:56:55,705 --> 00:56:59,709
Scoate-l pe mine
dacă te face să te simți mai bine.

482
00:57:01,002 --> 00:57:03,254
Știi ce mă face să mă simt mai bine?

483
00:57:03,379 --> 00:57:05,548
- Asta.
- Încetează.

484
00:57:06,799 --> 00:57:08,551
Termină, sau plec.

485
00:57:08,676 --> 00:57:10,094
Deci pleacă.

486
00:57:12,388 --> 00:57:14,599
- Pleacă!
- Šarlota...

487
00:57:14,724 --> 00:57:16,559
Pleacă de aici!

488
00:57:30,949 --> 00:57:32,283
Mira?

489
00:57:36,412 --> 00:57:37,747
Mira.

490
00:57:48,132 --> 00:57:50,885
- Ce i-ai făcut?
- Nimic!

491
00:57:51,970 --> 00:57:54,222
Ai văzut ce fac
la pui și gâște.

492
00:57:54,347 --> 00:57:57,100
Ar fi trebuit să sunați la veterinar!

493
00:57:57,225 --> 00:57:59,644
Taci sau te plesnesc și pe tine!

494
00:57:59,769 --> 00:58:02,939
- Cine i-a făcut asta?
- N-am făcut nimic!

495
00:58:06,067 --> 00:58:07,819
Ce naiba?

496
00:58:09,237 --> 00:58:11,239
Copii și femei, nu?

497
00:58:11,781 --> 00:58:13,199
Ce om.

498
00:58:13,324 --> 00:58:16,411
- Şi ce dacă?
- Ai grijă de treaba ta!

499
00:58:16,536 --> 00:58:19,372
Așteaptă până vei avea copii ai tăi!

500
00:58:30,842 --> 00:58:34,303
Era Mira! Este o vrăjitoare!

501
00:58:53,656 --> 00:58:55,825
N-ai mai văzut niciodată o păsărică?

502
00:58:57,702 --> 00:58:59,537
Nu te dracu cu mine, cățea.

503
00:58:59,662 --> 00:59:03,666
eu? Nu.
Probabil că m-ar face să vomit...

504
00:59:04,667 --> 00:59:08,504
… și asta te-ar excita,
ca să-ți bati copiii.

505
00:59:14,218 --> 00:59:15,636
Ratat.

506
01:00:37,552 --> 01:00:39,053
Vin.

507
01:00:43,599 --> 01:00:45,685
Ce naiba faci?

508
01:00:52,733 --> 01:00:55,570
Suntem soț și soție, nu-i așa?

509
01:01:03,244 --> 01:01:05,079
Vino aici, Jožo!

510
01:01:05,204 --> 01:01:06,706
Vino aici, amice.

511
01:01:10,001 --> 01:01:11,169
Sta!

512
01:01:11,294 --> 01:01:13,379
Sta! Jos! Mare!

513
01:01:13,504 --> 01:01:14,922
Toc!

514
01:02:49,350 --> 01:02:50,935
Beta?

515
01:02:51,060 --> 01:02:52,311
Beta!

516
01:02:53,437 --> 01:02:54,438
Beta?

517
01:02:54,563 --> 01:02:55,898
Beta!

518
01:02:57,400 --> 01:03:00,403
Am găsit-o pe Tamara! Beta!

519
01:03:21,173 --> 01:03:25,011
CAPITOLUL 5
NOAPTE DE VARĂ

520
01:04:00,379 --> 01:04:02,798
- Noroc!
- Noroc!

521
01:04:02,923 --> 01:04:06,510
- Nu cred că ai tras-o.
- Sigur, în propria ei casă.

522
01:04:07,678 --> 01:04:09,513
- Uite!
- Vorbește despre diavol!

523
01:04:09,638 --> 01:04:12,725
Mira, vrei să mă tragi și tu?

524
01:04:12,850 --> 01:04:15,102
Hai, te lins peste tot!

525
01:04:15,227 --> 01:04:16,812
4,80 euro, va rog.

526
01:04:19,398 --> 01:04:20,524
Fă cinci.

527
01:04:20,649 --> 01:04:23,152
- Nu fiţi timizi!
- Arată-ne nebuna ta!

528
01:04:23,277 --> 01:04:26,197
- Vino aici!
- Arată-ne păsărica ta!

529
01:04:26,322 --> 01:04:28,824
Unde ai fost, curvă?

530
01:04:31,035 --> 01:04:34,246
Sfarcurile de care poți agăța haina.

531
01:04:34,372 --> 01:04:36,248
E bărbierită acolo jos?

532
01:04:36,374 --> 01:04:39,210
- Tata! Vino cu noi!
- Lasă-mă în pace.

533
01:04:39,335 --> 01:04:40,795
E o junglă acolo jos.

534
01:04:40,920 --> 01:04:42,922
eu vorbesc aici.

535
01:04:43,547 --> 01:04:47,051
Tată, nu ne vor lăsa să mergem cu ATV-ul!

536
01:04:48,260 --> 01:04:51,597
Pierde-te sau te lovesc!

537
01:04:54,392 --> 01:04:56,394
Uită-te la voi doi!

538
01:04:56,519 --> 01:04:59,271
- Noroc, prieteni.
- Noroc!

539
01:05:06,112 --> 01:05:07,947
Ce-i asta?

540
01:05:08,072 --> 01:05:10,241
Este poțiunea mea de dragoste.

541
01:05:13,369 --> 01:05:15,704
Helena! Așteaptă!

542
01:05:25,047 --> 01:05:26,549
Hai să dansăm.

543
01:05:27,216 --> 01:05:30,553
- La asta?
- Da. Haide.

544
01:05:30,678 --> 01:05:32,096
Haide!

545
01:05:32,555 --> 01:05:34,473
- Va fi distractiv!
- Ei bine...

546
01:05:47,570 --> 01:05:49,822
- Nu stiu...
- Haide!

547
01:07:59,493 --> 01:08:00,995
- Hai să dansăm!
- Serios?

548
01:08:01,120 --> 01:08:04,373
Să mergem! Să mergem!

549
01:08:29,523 --> 01:08:30,691
Elo!

550
01:08:30,816 --> 01:08:32,401
Mat'o!

551
01:08:32,526 --> 01:08:35,446
Tomáš, unde sunt copiii?

552
01:08:35,571 --> 01:08:37,448
Elo!

553
01:08:37,573 --> 01:08:39,283
Mat'o! Unde ești?

554
01:08:57,718 --> 01:08:59,136
Ce naiba?

555
01:08:59,261 --> 01:09:02,014
La ce te astepti
când dansezi ca o curvă?

556
01:09:03,265 --> 01:09:05,351
Cățea, când ne lași în pace?

557
01:09:05,476 --> 01:09:07,728
M-a prins.
mă apăram.

558
01:09:08,854 --> 01:09:10,939
Cred că v-ați obișnuit cu toții.

559
01:09:12,232 --> 01:09:13,984
Suntem oameni cumsecade.
Spre deosebire de tine.

560
01:09:14,777 --> 01:09:16,028
Sigur.

561
01:09:16,153 --> 01:09:19,323
Decent, cu frică de Dumnezeu
bătători de soții.

562
01:09:21,909 --> 01:09:23,327
Ce?

563
01:09:23,994 --> 01:09:25,746
Du-te în pace, Amin.

564
01:09:25,871 --> 01:09:28,499
Ai ucis capra lui Žofa!

565
01:09:28,624 --> 01:09:30,376
Și ai blestemat gâsca!

566
01:09:30,501 --> 01:09:33,504
Și cine știe ce altceva,
cățea chel!

567
01:09:34,713 --> 01:09:35,756
La dracu-o.

568
01:09:39,885 --> 01:09:42,388
Arată ca un deschizător de conserve.

569
01:09:42,513 --> 01:09:43,514
- Unde?
- Acolo.

570
01:09:43,639 --> 01:09:44,640
Unde?

571
01:09:51,563 --> 01:09:55,150
Mira, ce ai pus
în acele fotografii?

572
01:09:55,275 --> 01:09:58,404
Ei bine, este S.O.T.

573
01:09:58,529 --> 01:10:02,032
- Tu ce?
- Shot of Truth.

574
01:10:03,283 --> 01:10:05,119
Fiul Necazului.

575
01:10:05,244 --> 01:10:06,912
Sifon pe camion.

576
01:10:08,455 --> 01:10:10,791
Supă pe țâțe.

577
01:10:14,878 --> 01:10:16,630
Îl vezi?

578
01:10:17,548 --> 01:10:18,882
- Da.
- Da.

579
01:10:19,007 --> 01:10:21,260
Nici măcar nu poți spune
unde arăt eu!

580
01:10:21,385 --> 01:10:24,388
Cine este prins, este futut!

581
01:10:27,683 --> 01:10:30,102
Să mergem!

582
01:10:30,644 --> 01:10:32,062
Așteaptă!

583
01:10:33,772 --> 01:10:35,774
Așteptați-mă!

584
01:13:24,234 --> 01:13:25,652
Ce s-a întâmplat?

585
01:13:26,153 --> 01:13:28,989
Ce este?

586
01:17:37,445 --> 01:17:41,700
CAPITOLUL 6
SORA

587
01:19:21,383 --> 01:19:22,884
Tamara.

588
01:19:31,893 --> 01:19:34,145
Ai de gând să mă împingi?

589
01:19:38,817 --> 01:19:39,818
Unul.

590
01:19:40,860 --> 01:19:42,028
Două.

591
01:19:43,154 --> 01:19:44,239
Trei.

592
01:19:45,407 --> 01:19:46,825
Patru.

593
01:19:50,870 --> 01:19:53,915
Eşti nebun?
De ce aș face asta?

594
01:20:10,432 --> 01:20:12,767
Trebuie să mă urăști.

595
01:20:17,647 --> 01:20:19,983
De ce nu mi-ai spus?

596
01:20:24,612 --> 01:20:26,031
mi-a fost frica…

597
01:20:28,199 --> 01:20:29,451
… că…

598
01:20:31,328 --> 01:20:34,414
nu stiu,
că ai fugi din nou.

599
01:20:44,341 --> 01:20:45,842
Îmi pare rău.

600
01:21:36,142 --> 01:21:37,477
La dracu '!

601
01:21:38,520 --> 01:21:41,106
- Ar trebui să sun la poliție?
- Nu, stai.

602
01:21:42,732 --> 01:21:44,818
Computerul meu este aici.

603
01:21:46,611 --> 01:21:48,113
Banii…

604
01:21:53,201 --> 01:21:55,203
- Cred că a fost fundul acela.
- OMS?

605
01:21:55,328 --> 01:21:56,413
Tomáš.

606
01:21:56,538 --> 01:21:59,958
Scoate-l, îl pun la spălat.
Sunt haine uscate acolo.

607
01:22:21,146 --> 01:22:24,232
Dragă Šarlota Vihárová,
esti chemat sa participi la mostenire...

608
01:22:24,357 --> 01:22:26,359
Dă-mi rochia ta.

609
01:22:29,821 --> 01:22:32,657
Bine, ți-am trimis scrisoarea.

610
01:22:38,455 --> 01:22:41,291
- Îmi pare rău.
- E bine.

611
01:23:00,727 --> 01:23:03,396
ORFELINUL SEČOVCE

612
01:23:08,485 --> 01:23:10,695
Cât timp ți-a luat
sa ma gasesti?

613
01:23:10,820 --> 01:23:12,322
Douăzeci de ani.

614
01:23:14,741 --> 01:23:17,827
După ce ai fugit,
Am locuit cu Otyla o vreme...

615
01:23:17,952 --> 01:23:19,913
Stai, cu Otyla?

616
01:23:22,332 --> 01:23:23,333
Ei bine, eu...

617
01:23:23,458 --> 01:23:25,543
De ce nu te-ai întors acasă?

618
01:23:26,461 --> 01:23:27,462
Ei bine…

619
01:23:45,522 --> 01:23:49,108
<i>După cădere,
când m-am trezit la Otyla</i>...

620
01:23:49,234 --> 01:23:51,319
Nu te speria.

621
01:23:52,612 --> 01:23:54,197
E în regulă.

622
01:23:55,990 --> 01:23:58,493
<i>M-am dus acasă.</i>

623
01:24:22,392 --> 01:24:24,227
<i>Mama era atârnată acolo.</i>

624
01:25:11,107 --> 01:25:15,778
Atingeți-l.
Simțiți cât de uscată îi este pielea.

625
01:25:56,194 --> 01:25:57,612
Žofa!

626
01:26:00,239 --> 01:26:02,325
Žofa, du-te pe Anna!

627
01:26:03,159 --> 01:26:04,744
Žofa!

628
01:26:04,869 --> 01:26:07,538
Am găsit-o pe Helena sub stâncă!

629
01:26:07,664 --> 01:26:10,416
- Unde sunt Elo și Mat'o?
- Nu le-am găsit.

630
01:26:10,541 --> 01:26:12,877
ce vrei sa spui,
nu le-ai gasit?

631
01:26:13,002 --> 01:26:16,839
Nu e niciun semn de ele.
Ne-am uitat peste tot.

632
01:26:16,964 --> 01:26:19,300
- Helena!
- Scoate-o din ploaie!

633
01:26:20,218 --> 01:26:22,303
- Mira, cheamă o ambulanță!
- BINE.

634
01:26:24,055 --> 01:26:25,890
Buna ziua? Acesta este poliția?

635
01:26:26,015 --> 01:26:28,518
Žofa Smahová vorbind.
Am sunat mai devreme.

636
01:26:28,643 --> 01:26:30,978
Da, este vorba despre copiii dispăruți.

637
01:26:32,063 --> 01:26:33,314
Ei încă lipsesc.

638
01:26:33,439 --> 01:26:35,900
Soțul meu tocmai s-a întors,
nu le-a putut găsi.

639
01:26:36,025 --> 01:26:37,318
Stai acolo.

640
01:26:38,111 --> 01:26:39,612
Dumnezeu! Ce s-a întâmplat?

641
01:26:41,447 --> 01:26:44,033
- Du-o înăuntru!
- Nu o putem muta acum.

642
01:26:44,158 --> 01:26:46,744
- Nu o atinge!
- Sunt asistent medical autorizat!

643
01:26:46,869 --> 01:26:49,038
Nu o poți atinge!

644
01:26:49,163 --> 01:26:51,416
Va sângera până la moarte!

645
01:26:51,916 --> 01:26:53,126
Vă rog să mă ajutați!

646
01:26:53,251 --> 01:26:55,586
Nu trebuie să o atingă, e rea!

647
01:26:57,463 --> 01:26:59,006
Helena!

648
01:26:59,132 --> 01:27:02,135
Žofa! Adu-mi sare binecuvântată!

649
01:27:02,260 --> 01:27:06,681
Am spus deja, se jucau
lângă foc înainte de a dispărea.

650
01:27:06,806 --> 01:27:07,890
Lasă-mă!

651
01:27:08,015 --> 01:27:09,934
Nu poți fi serios.

652
01:27:10,059 --> 01:27:12,437
- Nici măcar nu ai părăsit gară?
- La naiba, nu-mi vine să cred!

653
01:27:15,314 --> 01:27:16,441
Sarea!

654
01:27:16,566 --> 01:27:18,067
Nu am niciunul!

655
01:27:20,403 --> 01:27:22,488
Ambulanța va fi aici
într-un minut.

656
01:27:22,613 --> 01:27:23,948
Helena!

657
01:27:24,615 --> 01:27:26,451
Helena! Helena!

658
01:27:28,995 --> 01:27:30,913
Nu o atinge!

659
01:27:31,497 --> 01:27:32,999
Tomáš!

660
01:27:35,752 --> 01:27:37,003
Pleacă de lângă ea!

661
01:27:37,128 --> 01:27:40,339
Fugi! Pleacă, cățea!

662
01:27:40,465 --> 01:27:41,549
Da-te înapoi sau te omor!

663
01:27:41,674 --> 01:27:43,801
Mută-l! Înapoi!

664
01:27:43,926 --> 01:27:45,094
Înapoi la naiba!

665
01:27:45,970 --> 01:27:48,306
Fugi! Înapoi!

666
01:27:48,431 --> 01:27:51,100
Au ucis-o!

667
01:27:52,059 --> 01:27:54,353
Mira! Mira! Mira!

668
01:27:54,479 --> 01:27:56,647
Unde sunt copiii mei?

669
01:28:02,195 --> 01:28:09,285
CAPITOLUL 7
Vrajitoarele

670
01:28:10,661 --> 01:28:11,996
Mat'o!

671
01:28:12,455 --> 01:28:13,790
Elo!

672
01:28:15,374 --> 01:28:17,293
- Băieți!
- Mat'o!

673
01:28:17,418 --> 01:28:20,505
- Mat'o!
- Ne pierdem timpul aici.

674
01:28:21,881 --> 01:28:23,382
Le au.

675
01:28:24,342 --> 01:28:26,928
Ai văzut de ce sunt capabili.

676
01:28:27,053 --> 01:28:28,971
- Mat'o!
- Polițiștii nu ne vor ajuta.

677
01:28:29,096 --> 01:28:31,682
I-ai chemat,
nu le pasă.

678
01:28:35,436 --> 01:28:38,189
- Când au ajutat polițiștii pe cineva?
- Elo!

679
01:28:41,651 --> 01:28:42,985
Žofa!

680
01:28:44,862 --> 01:28:47,406
- Haide, Žofa.
- Mat'o!

681
01:28:47,532 --> 01:28:48,950
Žofa!

682
01:28:54,372 --> 01:28:58,376
- Bine, dar vom verifica doar cabina.
- Adam, Juro, vino aici!

683
01:29:12,473 --> 01:29:14,308
Rado nu renunță.

684
01:29:32,994 --> 01:29:34,328
Mira.

685
01:29:35,663 --> 01:29:37,498
Ar trebui să mergem.

686
01:29:40,543 --> 01:29:41,878
Scoală-te!

687
01:29:42,587 --> 01:29:45,172
Intră în colț!

688
01:29:45,298 --> 01:29:46,716
Mută-l!

689
01:29:46,841 --> 01:29:48,509
Mira, treci aici!

690
01:29:50,094 --> 01:29:51,596
Ține-o!

691
01:29:51,721 --> 01:29:53,389
Dă-te jos!

692
01:29:54,932 --> 01:29:56,267
- Pleacă de pe ea!
- Taci!

693
01:29:58,519 --> 01:30:00,521
Ei nu sunt aici.

694
01:30:00,646 --> 01:30:03,190
ce faci?
Ai promis că nu le vei răni!

695
01:30:03,316 --> 01:30:04,150
Ce căutați?

696
01:30:04,275 --> 01:30:07,403
Opriți acțiunea.
Știm că le-ai luat!

697
01:30:07,528 --> 01:30:09,071
Ce am luat?

698
01:30:22,585 --> 01:30:24,337
Deci este adevărat.

699
01:30:25,046 --> 01:30:27,381
Nu am vrut să cred.

700
01:30:34,805 --> 01:30:37,266
Ce-i asta? O sonogramă?

701
01:30:38,726 --> 01:30:41,479
Eu sunt mama lor.
Știi cât de speriat sunt?

702
01:30:41,604 --> 01:30:43,940
Nu știu despre ce vorbești.
Dă-l înapoi.

703
01:30:45,107 --> 01:30:48,819
I-ai luat pe Elo și pe Mat'o.
Spune-ne ce ai făcut cu ele.

704
01:30:48,945 --> 01:30:50,363
Stai.

705
01:30:50,947 --> 01:30:52,698
Deci ce este asta?

706
01:30:53,449 --> 01:30:54,533
esti insarcinata?

707
01:30:58,162 --> 01:30:59,580
Nu.

708
01:31:04,502 --> 01:31:06,921
Nu poți avea proprii tăi copii,
asa ca l-ai luat pe al meu.

709
01:31:08,464 --> 01:31:11,050
E o nebunie.
Nu ți-am luat copiii.

710
01:31:14,095 --> 01:31:15,721
Scoate-ți hainele.

711
01:31:22,436 --> 01:31:24,438
La naiba fă-o!

712
01:31:38,119 --> 01:31:39,704
Continuă!

713
01:31:59,807 --> 01:32:01,642
- Unde sunt?
- Nu știu.

714
01:32:06,397 --> 01:32:08,733
Ce? Vrei s-o ajuți?

715
01:32:08,858 --> 01:32:12,028
Nu știm nimic despre copiii tăi!
Au fugit pentru că i-ai bătut!

716
01:32:12,153 --> 01:32:13,195
Nenorocitule!

717
01:32:16,407 --> 01:32:18,075
Unde sunt copiii mei?

718
01:32:18,200 --> 01:32:20,786
Unde sunt?
Nenorocită de târfă!

719
01:32:20,911 --> 01:32:22,413
Unde sunt?

720
01:32:22,538 --> 01:32:25,374
Trebuie să mergem să le căutăm!

721
01:32:27,043 --> 01:32:28,461
Vino, Jožo!

722
01:32:28,586 --> 01:32:31,589
- Tu stai cu ei.
- Nu stau singur cu ei!

723
01:32:31,714 --> 01:32:34,383
- Cineva trebuie să le privească.
- Vin cu tine.

724
01:32:34,508 --> 01:32:36,927
Žofa, doar tu
îi poate face să mărturisească.

725
01:32:37,053 --> 01:32:39,055
Dacă sunt în pădure,
Jur că le voi găsi.

726
01:32:39,180 --> 01:32:40,598
Adam, hai să mergem.

727
01:32:52,568 --> 01:32:53,986
Îmbracă-te.

728
01:32:55,780 --> 01:32:57,198
ma auzi?

729
01:32:58,657 --> 01:33:00,493
Pot să-i scot călușul?

730
01:33:06,832 --> 01:33:08,667
Eşti serios?

731
01:33:13,506 --> 01:33:16,467
Žofa, știu că ești îngrijorat
despre copiii tăi,

732
01:33:16,592 --> 01:33:18,761
- dar asta e nenorocit.
- Linişte.

733
01:33:20,513 --> 01:33:22,890
Chiar crezi
că suntem niște vrăjitoare rele?

734
01:33:23,015 --> 01:33:24,100
Mişcare.

735
01:33:24,225 --> 01:33:26,727
La masă. Mută-l.

736
01:33:35,694 --> 01:33:37,571
Ce tip dur.

737
01:33:37,696 --> 01:33:40,533
Îndreptând cu pistolul spre două fete legate.

738
01:33:41,158 --> 01:33:42,993
ești încă greu?

739
01:33:43,119 --> 01:33:44,620
Ce?

740
01:33:44,745 --> 01:33:45,996
Taci, ok?

741
01:33:46,122 --> 01:33:48,290
Nu-ți fie rușine.
Sunt multi impotenti...

742
01:33:48,415 --> 01:33:49,917
Taci!

743
01:33:51,335 --> 01:33:55,172
Vena aceea de pe fruntea ta
se pare că va exploda.

744
01:34:09,854 --> 01:34:11,689
Cum îi vei numi?

745
01:34:13,899 --> 01:34:15,734
Era mort la naștere?

746
01:34:15,860 --> 01:34:17,361
ce vrei?

747
01:34:20,239 --> 01:34:22,074
Trebuie să fi fost îngrozitor.

748
01:34:23,826 --> 01:34:26,912
Trebuie să fie îngrozitor
locuind cu un bătător de soție.

749
01:34:28,539 --> 01:34:30,207
Ce știi?

750
01:34:31,458 --> 01:34:35,004
Știu cum e
când nu poți lăsa pe cineva.

751
01:34:35,129 --> 01:34:37,673
Dar nu vreau să las pe nimeni.

752
01:34:39,091 --> 01:34:42,219
Dumnezeu ne-a unit la bine și la rău.

753
01:34:42,344 --> 01:34:43,762
OK…

754
01:34:46,515 --> 01:34:49,351
Bărbații sunt oricum la fel.

755
01:34:55,149 --> 01:34:56,567
Asculta.

756
01:34:57,943 --> 01:35:00,696
Dacă îmi spui unde sunt copiii mei...

757
01:35:01,739 --> 01:35:02,907
… Îți dau drumul.

758
01:35:03,574 --> 01:35:07,244
Tomáš nu te va găsi aici.
Iţi promit.

759
01:35:22,009 --> 01:35:24,595
Mă duc la toaletă, uită-te la ei.

760
01:36:00,422 --> 01:36:01,840
La dracu.

761
01:36:11,392 --> 01:36:13,310
Ce vezi?

762
01:36:13,435 --> 01:36:15,562
- Unde?
- Acolo, pe pământ!

763
01:36:16,397 --> 01:36:17,815
Iarbă.

764
01:36:26,365 --> 01:36:27,700
Elo!

765
01:36:28,158 --> 01:36:29,493
Mat'o!

766
01:36:34,081 --> 01:36:35,499
La dracu '!

767
01:36:42,548 --> 01:36:43,966
Stop!

768
01:36:44,091 --> 01:36:45,342
Juro! Nu!

769
01:36:46,760 --> 01:36:48,178
Stop!

770
01:36:59,231 --> 01:37:00,983
Scoală-te!

771
01:37:08,490 --> 01:37:10,159
Iisuse, Žofa!

772
01:37:10,743 --> 01:37:11,827
La dracu '!

773
01:37:11,952 --> 01:37:13,537
Rezistă!

774
01:37:13,662 --> 01:37:16,081
- Te voi ajuta.
- Nu mă atinge!

775
01:37:17,291 --> 01:37:18,292
Opreste-te!

776
01:37:18,417 --> 01:37:19,585
Scuze, la naiba.

777
01:37:19,710 --> 01:37:22,129
Voi primi ajutor! Rezistă!

778
01:37:24,381 --> 01:37:25,799
Elo!

779
01:37:26,842 --> 01:37:28,260
Mat'o!

780
01:37:48,989 --> 01:37:50,407
Tomáš!

781
01:37:51,408 --> 01:37:52,826
Tomáš!

782
01:37:52,951 --> 01:37:56,955
Ce s-a întâmplat?
Ce ți-au făcut?

783
01:37:57,623 --> 01:38:00,250
Tomáš, întoarce-te!
Unde te duci?

784
01:38:02,836 --> 01:38:03,921
E bine?

785
01:38:04,046 --> 01:38:06,882
Juro s-a dus să caute ajutor.
Dezleagă-mă, te pot ajuta.

786
01:38:10,511 --> 01:38:12,388
Nu ar fi trebuit să faci asta.

787
01:38:12,513 --> 01:38:14,014
Ce ai făcut?

788
01:38:20,312 --> 01:38:21,647
ce faci?

789
01:38:21,772 --> 01:38:24,233
Trebuie să-l ajutăm pe Žofa!

790
01:38:25,025 --> 01:38:26,443
Tomáš!

791
01:38:27,736 --> 01:38:30,322
Nu poți face asta.

792
01:38:30,447 --> 01:38:32,032
Tomáš, nu!

793
01:38:33,450 --> 01:38:35,035
Tomáš!

794
01:38:35,160 --> 01:38:37,579
Unde te duci?

795
01:38:38,163 --> 01:38:39,415
Tomáš!

796
01:38:39,540 --> 01:38:42,376
Tomáš! Ajutați-mă! Ajutor!

797
01:38:42,501 --> 01:38:43,585
Ajutor!

798
01:38:43,710 --> 01:38:46,088
La dracu '! La dracu '! Nu, nu, nu!

799
01:38:46,213 --> 01:38:48,048
Ajutor! Ajutor!

800
01:38:52,970 --> 01:38:55,305
Ajutor! Ajutor!

801
01:39:12,406 --> 01:39:13,907
Mira! Mira!

802
01:39:36,221 --> 01:39:37,890
Ea nu respiră.

803
01:39:41,310 --> 01:39:44,146
Mira! Trezeşte-te.

804
01:39:44,271 --> 01:39:45,606
Mira!

805
01:39:47,274 --> 01:39:49,943
Mira, respiră! Mira!

806
01:39:50,068 --> 01:39:52,654
Mira, te rog, respiră!

807
01:40:05,375 --> 01:40:06,710
Mira…

808
01:40:11,882 --> 01:40:13,217
Mira!

809
01:43:55,856 --> 01:43:58,191
Hei, întoarce-te la coadă!

810
01:45:17,938 --> 01:45:24,694
dedicat Monika Potokárová




